Custer je sravnio sa zemljom Cheyennsko selo Washita.
Plemena iz centralnih područja su tražila osvetu.
Bazirano na istinitoj priči.
Indijanci! Zaustavite kola i pobrinite se da ih ispraznite!
Otkačite kola, moramo nekako stići u Fort Hays!
Moramo u Fort Hays! Prije nego što ...
On nas pušta!
Bože! To nije bila loša haljina za jedno ovakvo malo mjesto.
Haljina je upravo ono što je potrebne u ovom gradu, majko.
-Zar nije malo visokog struka? -Definitivno ne ...
Onda će mo je mi ukrasiti sa nekim komadima svile.
Nećete ići na promenadu u New Orleans, to je samo ples u tvrđavi!
Da je Vaš otac živio dovoljno dugo i doživio da vidi ovako nešto...
Mi smo bili napadnuti od indijanaca!
Ova žena će upravo roditi bebu!
-Gdje se to dogodilo? -Pola dana udaljeno odavde.
Sarah, potrči i dovedi dr. Cyrusa!
-Jeste li svi dobro? "On je zdrav kao dren"!
Ja ću se radovati da vas vidim opet sutra.
-Ima li nešto novo o mom mužu? -Ne još, Marija...
Vojnici su sigurno tamo stigli na vrijeme.
Zašto su nas pustili Indijanci? On je gledao tako čudno na vas.
Pokušaj sada malo odspavati.
Anna ... Da li negdje imaš živjeti?
Ostani s nama! Svakako je ovdje tako dosadno! To je bilo prijateljski, ali sam ...
... Moj brat!
-Kako ste? -U redu smo.
Miss White, Sarah ... Pastore Brewster.
Mi smo se upoznali sa tvojim bratom u crkvi.
Ti si hrabra žena, Anna. Tako je lijepo što si ovdje sa nama.
On je čekao na tebe.
-Kako to misliš? -Daniel.
Što si to mislila? Nije bilo ništa ...
"On je toliko željan da vas vidi. "Ne mogu misliti o tome još uvijek ...
čak i da saznaš kako on izgleda?
Mislio sam da ... je tako!
Dobro, on nije tako lijep kao tvoj brat, ali ni on ne izgleda tako loše.
I on je dobar čovjek. Pravi gospodin čovjek.
On je najbolje nešto što sam mogao naći.
Ja ti dugujem, jer ja nisam bio tamo kada su naši roditelji umrli.
To nije tvoja krivica. Ti si malo hladan.
Ja nikada nisam bio ... Svi smo mi ponekad hladni.
-Ja nisam. -Kako ti znaš?
Možda se jednostavno niste pronašli.
Kakva mu je boja očiju?
Nisam dobro primijetio i nisam se zanimao za njegovu boju očiju ...
Ja ću sama vidjeti za sebe.
Miss Anna Brewster. Gospodin Daniel Morgan.
Radio sam nešto na ivici krova ...
Čuo sam što si učinila za tu drugu ženu.
To je bilo hrabro. Hvala vam, gospodine Morgan.
Sada kada si upoznala mene i tako ...
biste li i dalje bili moja supruga?
One su plave? Oprostite?
Oči, plave su.
Da, gospodine Morgan, Ja još uvijek želim biti tvoja supruga.
Hoćete li mi se pridružiti, pa da nešto pojedemo ... i da napravim malo soka za nas ...
Mogu li vam pomoći?
Htjela sam da mi stavite neku čipku na ovu haljinu, tako da je mogu koristiti na vjenčanje.
-Da li će te imati vjenčanje? -Da, to je, ali možda nešto...
Vi znate onu haljinu koja je bila šivana za mene? Ona će biti savršena za Annu.
Ne, niste ... Uzmite je inače, ja ću se uvrijediti.
Onda moraš imati jedan lijep veo. Kao i neko cvijeće ...
Volite li pečena jaja za doručak?
Ja sam prilično spretan sa tavom.
Ja sam radio kao kuhar, jeo meso bizona dok sam boravio sa vozačima kola na Smokey Hill rijeci.
Sada kada sam tu možete ostaviti daleko Vašu tavu, gospodine Morgan.
Moja majka je bila često bolesna, pa sam morala stalno imati kuhane hrane kod kuće.
Moji kolači su osvojili dosta nagrada.
Hoćemo li onda ići sa mnom u krevet, gospođo Morgan?
To ne bi trebalo biti poput ...
To je bilo nježno. To je bilo previše nježno Daniele.
Želim samo da znam ...
...šta osjećaš za mene.
Da li me voliš?
Naravno. Naravno da te volim ...
Ne razmišljajte sada više o tome i pokušajte odspavati.
-Volite li biti u braku? -Da. Ni vi ne bi trebali biti sami.
Ja se neću još udati izvjesno vrijeme. Prvo ja želim da odem i vidim nešto!
Ovdje ima samo nekoliko časnika koji znaju plesati.
-Što se dogodilo da netko poput vas završi ovdje? -To nije bila moja ideja ...
Moj otac je radio ovdje na željeznici i jednog dana se utopio u poplavi prije mnogo godina.
Ovdje možemo samo priuštiti da preživimo ako smo u braku - nikako drugačije.
Je li ti stalo do moga brata? Tvoj brat me nije zaprosio tada.
Vi svakako najbolje znate, ono što želite od života.
Daniele...!
Kapetan Farnsworth sam vodi Ekspediciju - nemojte sada ići!
Kad Krećete? U zoru.
Znate li kako brzo Indijanci jašu? Sutra će biti daleko kilometrima!
Mi smo najbolji izviđači u okolini! Ja sam barem jednako dobar kao oni!
I onda neće dobro spavati nijedan Siouxe sve dok budu držali moju Annu!
Ponovo su ovuda prošli istim putem. Oni nas vode u krug ... O, moj Bože!
Prokletstvo sada nam više ni Gospod ne pomaže protiv Indijanaca.
Farnsworth.
Dooley!
Pomuzi kozu!
Morgane, možete otići kući sada. Ne sve dok ne budem našao moju ženu.
Ovdje možete lutati danima naokolo na neprijateljskoj teritoriji i samo će te izgubiti skalp na glavi!
A onda ću morati da vas nosim kući ...
Vaše mlijeko, gospodine.
Da uradim onako kako kažete i da ostanem potpuno miran.
To je jedna stvar koju biste trebali znati o meni ...
Iako je moj želudac pun čireva, ne mislim da ću se tek tako naljutiti.
Idi kući sada - ja sam potpuno ozbiljan!
Nadam se da neću morati da vas uhapsim?
Možete probati ...
Stanite!
Ove žene pripadaju Tokalahu!
On odlučuje što će mo mi raditi sa njima.
Što radiš?
Jeste li zaboravili da su bijeli ljudi ubili tvoje roditelje?
Nisam zaboravio!
Taj Indijanac stalno gleda u vas. On je bio taj koji je napao naš karavan.
Pratio me je od onda stalno. Kao da me je odnekud prepoznao.
-Što je to? -Psi.
-Kako se zoveš? -Cetana.
Kako znaš govoriti engleski?
Moj otac je bio lovac na bizone.
On je opljačkao moju majku i odveo je kod bijelih ljudi u grad.
Tamo je ona postala prosjak i kurva. Zatim ju je tukao sve do smrti.
On je i mene pokušao ubiti, ali ja sam pobjegao.
Ubrzo, prihvatio me je onaj ratnik Tokalah.
Je li to njegovo ime?
Što on želi od mene?
Jedite ... ili će te ostati gladni.
Nemoj, to uzimati Anna ...!
Promijenite svoju odjeću.
Nikada! To je vjerovatno puno buha!
-Mess polako smiri se ... -Ja sama brinem o tome što ja želim!
Ja odbijam nositi životinjske kože!
Što je rekao?
Kimi Mila će vas odvesti na mjesto sjećanja na ženu koju je ubio lovac na bizone.
Niko me neće natjerati!
Idi sad ...
Vi ćete dobiti Tokalaha.
Manipi će te naučiti.
Zašto? Zašto nju ...?
Nauči me da govorim jezik bijelog čovjeka.
Želim razgovarati sa njom.
Oblaci su sivi.
Ja ... imam ...
... 60 konja.
Bijeli čovjek je ... ...
... Jebena kuja!
To je važna riječ!
Bijeli čovjek je ... ...
... Jebena svinja.
Ja sam izgubio trag. A ti si u vojsci najbolji izviđač!
Moramo se vratiti.
Pratimo trag tjednima. Hrana i snaga nam je pri kraju i konji su jako iscrpljeni.
Trebamo li odustati - i ostaviti moju suprugu u rukama crvenokožaca?
Ne možemo ostati ovdje preko zime bez zimske opreme ili odmornih konja,
a i ne znamo gdje se nalazi neprijatelj.
Ti si kukavica! Prokleta kukavica!
Smirite se!
Cijelog života sam htio živjeti u braku.
Zatim mi je Gospod poslao Annu.
Bio sam tako sretan. Jedva sam je čak i znao.
Šta sam učinio da je oduzmeš od mene?
Gospođo Morgan ...
Anna.
Ti ...
... Jesti ... uzmi.
Ja ...
... Nisam gladna.
Mi ...
... Govorimo loše.
Anna.
Ja neću da spavam sa tobom.
Ja sam udata žena.
Ja neću izvršiti preljubu. Sa tobom ili bilo skim drugim!
Razumijete li me?
Vi će te morati da me ubijete.
Mi se molimo za njih, one koje su se izgubile u preriji.
Neka im Bog podari hrabrosti i snage ako ih je takvim iskušenjima osudio i podvrgnuo.
Neka ih njegova milost nikada ne napusti i molimo ti se, da one nikada ne izgube nadu.
Molimo i za one koji su zalutali u vlastitoj pustinji.
One koji su prepustiti svoju tugu i bol oblaku vjere.
O čemu ste vas dvije pričale? O tvojoj odjeći.
Kimi Mila'm se boji da ćeš pokušati bježati. Nije me briga što ona misli o mojoj odjeći!
Ti se njoj sviđaš. Ona se divi tvojoj upornosti.
To nije tačno!Ona hoće moju haljinu!
Kada prestanu da me gledaju, ja ću pobjeći od njih.
Ali, ona zapravo samo brine ...
Prestani! Oblači njihovu odjeću i razgovaraj sa njima ako želiš, ali ja sam Sara White!
I ja ću je nositi na meni, sve dok se ne pohaba.
Nije moja krv ...
Vaši su.
Uzmite ih.
Provjerite ... ...
... uzeta od ratnih bluza.
Mjesto ... ... to su skalpovi.
Uzmite ih.
Ne dodirujte ih ...
Čekaj Anna.
Vašington Konj.
-Custer? -Da, zlatokosi!
On je izgleda zaiteresovan za gospođu Morgan i Miss White.
On se nije dugo pokrenuo poslije klanja Cheyenna na Washita.
On ima osjećaj da dobro predvidi.
Kada će se on pojaviti? Krajem mjeseca.
Mi smo u potpunosti eliminisani. Da ja razumijem.
On to nije želio propustiti!
Dobro!
Pokaži mi.
Pogledajte što sam donio.
Moja Biblija ... Gdje ste je dobili? Prilikom napada na karavan.
"Anna Elizabeth Brewster ..."
Rođena u milosti božjoj, 6. prosinca 1849 godine ".
Moj otac je imao sličnu knjigu.
"Budite milostivi Gospode na nebu i moja vjera se doseći do oblaka. "
Dakle, lijepe riječi ...
Jedno vrijeme sam mislila na njih. Svaki dan ...
Ali ne više? Ja još uvijek vjerujem u njih.
Ali sada sam čula druge riječi.
I ja vjerujem u njih.
Na onoj koži Titl slika zemljište ...
Postoji karta. Na jednoj se vidi Smokey Hill rijeka.
Može se vidjeti kako su indijanci došli ovdje.
Ja ne znam koliko je to daleko odavde, ali mogla bi se snaći kada dođemo na Haysu.
Ja vas mogu odovesti kući!
Čak i ako budemo mogle pobjeći, kako će mo se snaći bez hrane? Dalek put je do kuće.
Mi ćemo krasti hranu. Malo svaki dan ...
Za mjesec dana imaćemo dovoljno. Onda samo da ukrademo par konja i idemo kući!
Jeste li zaboravili da ste čovjek?
Ne, nisam zaboravila ...
Izgubili smo tragove poslije 300 milja daleko. Mislio sam da Daggett nikada ne može ...
Zaboravite Daggetta - on je bijelac. Sada je Krvavi nož sa mnom.
Najbolji izviđači u okolini! - Nije istina?
Kakvih lovina ima ovdje? Lovina.
Osim na bizone - mo sačmarica može pucati na ptice.
Nedaleko odavde sam upucao jednog pelikana.
Čudno, zar ne?
Mislio sam da je tele.
Gospođo White? Generale ...
Ja bih radije umro nego vas izdao.
Ja ću pronaći vašu kćer, ja ću je vratititi kući. Vjerujte mi .
Mnogo toga se ovdje pogovara ...
Postoje mnoga gospoda Indijanci na Washita, koji mogu svjedočiti da je bilo suprotno.
Gospod je rekao da se smrt može opravdati nad muškarcima, ali žene i djeca.
Sretni ste kada propovijedate o ratnim strahotama, Pastore - ja ću dovesti tvoju sestru.
-Ja i Daniel ćemo ići sa tobom. -To je tako lijepo. Onda ćemo sigurno spasiti dame!
Može li u zoru, kapetane? Sa prvim svijetlom ...
To je dovoljno hrane za mjesec dana ako smo oprezne.
Ja sam kopirala kartu nacrtanu na koži.
Kada je pun mjesec? Za dva tjedna.
Jedva čekam da krenemo. Moraš imati strpljenja...
Gdje si ti bila? Tko ti je dao dozvolu da se šetaš okolo?
Ja tebe ne moram pitati!
Neka joj bude!
Žao mi je ...
Nemojte ...
... Da budemo prijateljice.
Da.
Dobro ...
Anna ...
Oni žele da stojiš zajedno sa njima.
To je čast.
Kada si zaradio ožiljak?
Prije mnogo godina...
...Ja sam napravio žrtvu svoje vizije.
Jesi li ga tada napravio, da li?
Ja ne mogu govoriti o tome.
Noćas ... ste bili jaki.
I prijateljski.
Želim da ti ... ostaneš u mojem šatoru.
Da dijeliš samnom svoj život.
Možeš živjeti kako želiš.
Nitko vas više neće čuvati.
Ti si slobodna!
Sloboda ... izaberi mene ...
Ja sam udata.
U svom starom životu!
Ovo je novi život, Anna.
Podijeli ga sa mnom.
To je noćas.
Munjo! On je pronašao nekog zeca.
Pa ... To je bio prvi rat da je konjica napadala, samo sabljama.
Nije li lijepo kada konjica napada?
O da, to je lijep događaj. Da oni iznenada umiru ...
Nećete napadati iznenada selo? Netko može u napadu ubiti Annu slučajno.
Ne, Daniele.
Volim bitku, ali mi ne smijemo ugroziti živote žena.
To zahtijeva malo posebnog umijeća.
Ne sjećam se ove rijeke ...
Mogli bismo otići malo više gore.
Oni su nas pronašli!
Ja ću vas goniti do iznemoglosti!
Ja ću ih ubiti. To je prava stvar.
-Što je rekao? -Da nas treba ubiti.
Mi smo konjokradice...
Hoćete li da vas ubijemo?
Želite li to?
Ubijte ih!
Zašto ne? One će samo krasti konje i pokušati pobjeći opet!
Postoji još jedan način da se riješi problem.
Pusti ih da idu.
Ja ih ne mogu pustiti da odu.
Vodi je nazad u logor!
Ti si lažljivica! Lopov ...!
Što hoćeš reći! Ko je lopov,ti si lopov,jer ti si mene oteo iz moje kuće.
Dao sam vam bolji dom! Nisam htjela da ostavim mojeg supruga!
To si ti učinila.Ja sam vas čuo.
Ti si samopravedni idiot!
Tvoja hrabrost, samopravedni idiote ...!
-Nikad više mi ne govori takve riječi! -Nikada neću više razgovarati sa vama o svemu.
Bila sam se tako prepala da ti nećeš slijediti taj primjer ...
Moj cijeli život se mijenja u ovom trenutku.
Ne postoji ništa ljepše od ovoga.
Ništa nakon ovoga.
Kada ste napali karavan i kada ste došli do naših kola...
Što si želio učiniti?
Da vas ubijem.
Zašto nisi? Jer sam vas vidio prije.
Vidio mene ...? Kako to misliš?
Zašto ne kažeš?
Jednog dana ...
Zašto ta žena još uvijek nosi te krpe? Ostavite me. Žao mi ih je.
Pobrinite se da nađete nešto drugo za nju!
Krvavi nož dolazi sa izviđanja!
Što ste vidjeli?
Dvije bijele žene. bile su dolje na rijeci.
Kada? Prije tjedan dana.
Kako ti znaš da su bile bijele?
To je Sarino.
Imala je plavu haljinu kada je bila oteta.
Sarah ... Oni su zapalili moju haljinu.
Gdje si ti bila?
Vrlo si lijepa.
Budite skvo, ako želite. Samo ti si izvršila preljub sa indijancem!
Ja nisam indijanka.
To nikada nećete od mene napraviti!Nikada.
Oni dolaze!Plavi kaputi.
Plavi kaputi. Oni stižu ovim putem. Moramo premjestiti logor. Požurite.
Budite spremni za napad plavih kaputa!
Ovdje imamo naše pernate prijatelje ...
"Žuta kosa" ... On želi razgovarati.
Vas poštujemo. Neka ostali čekaju ovdje.
George Custer. Govori li itko ovdje engleski jezik?
Ja govorim.Dobro. Želim razgovarati sa tvojim vođom.
On je poglavica. Drago mi je ...
Moje su namjere miroljubive. Želio bih svama nešto raspraviti.
Da li bi mi se pridružili za večerom?
Da vam dokažemo da želimo izbjeći borbu.
Odlično. Onda idemo jesti. Ja sam gladan.
Oprostite ...
Ja sam ne pušač.
Znam da držite dvije bijele žene u logoru.
Mi ih želimo natrag.
Ne. Vratite žene, inače će biti borbe u kojoj ćemo pobijediti.
Što je rekao?
Možete dobiti Sarah, ali ne i Annu.
Zašto ne?
Je li mrtva?
Jeste li vi njen muž? Tako je.
Što se dogodilo sa njom?
Ona nije mrtva.
Vi ste spavali sa njom. Kučkin sine!
Nemojte se svađati, ako ne želite biti sigurni da će ona umrijeti!
Vratite obadvije žene inače će biti borbe.
On kaže:
Njezino srce se promijenilo.
Ona je jedna od nas sada. -Ne, ona je naša!Ona je moja! Moja supruga ...!
Recite poglavici da je uhapšen. Kada budemo dobili žene, mi će mo ga pustiti.
Ako ih ne dobijemo do jutra...
... Mi će mo ga objesiti.
Gledajte na sat. Oni će se pojaviti uskoro.
Budite spremni ...
Paljba!
Prekinite paljbu!
Metak mora biti uklonjen.
Generale! Indijanci!
Ne pucajte.
To je skvo ...
Moj bože ...
To je djevojčica ...
-Daj mi moju pušku. -Ne.
Moram se boriti. Oni su blizu.
Ti si preslab da se boriš.
Tvoj muž i tvoj brat ... su sa Custerom u logoru.
Ako ne odem tamo ... oni krenuti ovamo .
Onda će oni doći ovdje i uništiće cijelo selo. Ti znaš da je tako.
Ja te neću pustiti da odeš!
Ja ne pripadam ovdje.
Ne pripadam. Ti pripadaš. Mi pripadamo jedno drugom.
Mi smo se samo pokušavali zavaravati. Ne.
To kako se osjećamo. To je ono što sam vidio!
Što si mislio?
Kad sam bio mali, imao sam viziju.
O bijeloj ženi.
Bijela žena sa knjigom.
Vidio sam te u tim kolima ... i znao sam da te moram dobiti.
Je li to razlog zašto me nisi ubio? Kako sam mogao?
Bila si dio mene. Oduvijek si bila.
I uvijek ću biti.
Što će se dogoditi.
Anna ...
Ja ću se vratiti. Potraži me.
Gdje...? U tvojoj viziji.
Indijanci na vidiku!
Gospođo Morgan...
Kao što mogu vidjeti došli ste. Zašto ste namazali lice?
Ja sam tužna.
ja sam napustila moje srce i moj narod.
Čudnovato, kad ste vi sada došli da idete kući. Ja razumijem kako vam je bilo...
Da li će te mi dati svoju riječ, generale?
Nećete riječi dati divljaku, a potom mu uzmete slobodu...
... No, svoje obećanje da date kao časnik USA vojske, s obzirom da sam bijela žena.
Imate moju riječ.
Pustite poglavicu Tilta. Onda ću se vratiti.
Pošaljite nam poglavicu!
Krenite sada!
Možeš li ga voljeti, ha? Živjeti kao Indijanac.
To mi je bila čast.
Možete ići.
Naši ljudi će se sjećati tvoga imena.
Mi ćemo pjevati uz vatru kako je bijela žena
imala dušu ratnika.
Idi u miru, Anna.
Idi u miru.
Zbogom, Cetana.
Ne mogu vjerovati da si bila dio njih.
Hoćemo li se vratiti tamo gdje mi pripadamo, gospođo Morgan?
Dobro došle kući Gospođo Morgan i Miss White
Ja bih želio još jedno, gospodine.
Možda Anna može napisati knjigu?
Mislim da ne. Žašto ne. Vi ste ti koja ste prava junakinja, a ne ona.
Niste nikada popustili. Vi niste nikada zaboravili tko ste bili.
Anna nikada nije zaboravio tko je ona. Znala je to oduvijek, samo nije prije.
Mogu li vas zamoliti za ovaj ples?
Oprostite, Danijele zamolio bih vas, za jedan ples sa gospođom Morgan.
To je bio samo izgovor... sada vi izledate mnogo bolje, ali sivilo na njegovom licu.
Vi ćete se oporaviti uskoro. Noćna mora je gotova sada.
To nije bila noćna mora. Zovite to kako želite ...
Vaš muž je dobar čovjek. Sve je učinio da vas pronađe.
Da ... on je dobar čovjek!
I sad sam opet doma i sve je učinio da budem srećna...
Ja ću razgovarati sa njom.
Ova žena je poput čelika... Takvih nema mnogo.
Divljaci su je obrlatili! Njoj samo treba malo vremena.
I ne brinite za divljake samo se briniti za svoju ženu.
Krvavi nož će ih naći ponovo.
To je poput toga da dirnete u osinje gnijezdo.
Ja sam tako zbunjena, Stewart. Ja te razumijem ...
Ali ne i Daniel.
To je sve što sam ikada željela biti.
Ili sam mogla da budem ...
Ali nisam i žao mi je.
Hoće li mi Bog ikada oprostiti?
Ja sam samo propovjednik.
Čak je i sam gospod ponekad zbunjen.
Anna!
Uskoro ću se udati!
Bankar iz Saint Louisa. Nešto stariji, ali inače je vrlo lijep.
Tako ću brzo postati majka.
Upoznali smo se na plesu, i radio je za novine. Napisao je članak i zamolio me da se vidimo za dvije nedjelju..
Ja ću otići sa njim u St. Louisu.
Ja sam tako sretna za tebe!
Mrzila sam svaku sekundu Anna ...
Svaki trenutak i vrijeme provedeno sa Indijancima.
Ali kad pogledam okolo ovdje Znam da ... je moj život počeo upravo tada.
Daniel je dobar muž.
Ali moraš ga ostaviti.
Inače, jedno od vas će umrijeti.
Vi znate gdje pripadate sada.
U tom slučaju da slomim srce i Danielu.
Da, znam ...
Zbogom, Anna.
Što je bilo?
Ništa.
To je samo da smo ... da smo ovako kada je bilo kasno...
... Bili u krevetu zajedno.
Ja znam.
Oprostite.
Čitavo vrijeme dok ste bili oteti ja sam proklinjao boga svaki dan.
I molio sam ga ...
I obećao sam mu da ću učiniti sve što je tražio, samo da bih proveo još jednu noć ...
... Sa svojom ženom.
Samo jednu ...
Anna?
Anna ...?
Anna!
Ne ostavljaj me ...!
Živ si ...!
Svi nisu umrli.
Lutan ...?
Manipi ...?
Kimi Mila ...?
-Ne, cetana? -Cetana je živ.
On ima mnogo ožiljaka da ti pokaže.
Ali on je živ.
Molio sam se za tebe.
Ja sam se sjećao dugo vremena ...
... toga prizora.
Mislite li da sam vizija?
Molio sam se da vizija oživi ...
... Ženu ... knjigu ...
I sada mi je došla.
Mogu li viziju da dodirnem?
Može li vizija vidjeti da te volim?
Preuzeto sa www.titlovi.com